О диалектной основе "островного" белорусского говора на территории Томской области

"Островными" говорами принято считать говоры, оказавшиеся в силу различных причин в ином языковом окружении.

На территории Шегарского района Томской области недалеко друг от друга три деревни с белорусским населением: Михайловка. Николаевка и Покровка. Они основаны в конце XIX века: почти одновременно: в 1899г. - Михайловка и Покровка; в 1901г. - Николаевка. Основателями всех трех деревень явились переселенцы из бывшей Витебской губернии.

Так как говоры этих деревень совершенно одинаковы, то будем говорить о них, как об одном говоре.

По своим фонетическим (и другим) признакам исследуемый нами 'островный" белорусский говор относится к северо-восточному белорусскому наречию. Исследователи белорусских говоров конца XIX в. Е. Ф. Карский, Ю.Ф. Мацкевич и др. Выделяют следующие основные черты говоров северо-восточного белорусского наречия: 1) аканье, 2) яканье; 3) г фрикативный; 4) твердые шипящие, в том числе и "ч"; 5) отсутствие мягкого "р" и др.

Все эти особенности свойственны говору белоруссов - переселенцев на территории Томской области. Несмотря на столь длительное иноязычное, хотя и родственное, окружение, говор сохранил свои основные черты, и тем самым резко отличается от окружающих русских старожильческих говоров.

Рассмотрим эти особенности в "островном" говоре.

1. Аканье - неразличение фонем "о" и "а" в первом предударном слоге. Аканье свойственно как белорусскому языку, так и русскому. В отличие от литературных языков (того и другого), в "островном'* говоре аканье диссимилятивного типа. Характер первого предударного зависит от качества гласного под ударением; перед ударным "а" произносится гласный "ы" или редуцированный: дычка, скызау, крысна: в остальных случаях произносится "а": дачке, мъдадый.

   Данная диалектная особенность является очень устойчивой, она свойственна не только речи старшего поколения, но и младшего.

2. Реализация фонем "е, а, о" в первом предударном слоге после мягких согласных тоже зависит от качества гласного под ударением. Перед ударным "а" произносится звук "и", перед остальными гласными - "а". Например, нихай. жимля. но дзяучына. мяне, Къцярына, кляшцы и т.п. Яканье тоже довольно устойчивая черта в "островном" белорусском говоре.

3. Переселенческий говор выделяется среди окружающих русских старожильческих говоров произношением "г" фрикативного образования. Взрывной "г" почти не встречается даже в речи грамотного населения. "Г" фрикативный - одно из устойчивых явлений в говоре. Причина устойчивости этого явления заключается в его внутренней природе. Известно, например, что люди, имеющие даже высшее образование, в течении длительного времени сохраняют эту диалектную черту. При благоприятных условиях заднеязычный способен распространять свое влияние, вытесняя, взрывной "г".

4. В отличие от русского литературного языка, в переселенческом белорусском говоре все шипящие, в том числе и "ч", твердые: ученый, Мулчаново, малчьщь.

5. В говоре отсутствует мягкий "р". В речи носителей говора всех возрастных групп отмечен твердый "р": праники, бруки, румка, прасть.

С этой точки зрения интересно второе название деревни Николаевки. Деревня расположилась недалеко от русского старожильческого селения Мура, получив названия Муренка. Название прижилось, вытеснив официальное, и в настоящее время живет в двух огласовках: Муренка (так называют деревню русские) и Муронка (в речи белорусов).

Твердое произношение звука "р" находит отражение и на письме; "Костык напился спиртных напитак и наехал на бровны" (из объяснительной); вировка, над лагерем (из работ учащихся).

Таким образом, "островной'" говор развивающийся в иноязычном окружении более 100 лет, сохранил свои особенности. Исконность данных диалектных черт доказывают произведение устного народного творчества, которые нам удалось записать в этих деревнях. Известно, что песни, загадки, поговорки в меньшей степени испытывая влияние окружающей среды, дольше сохраняют особенности традиционного говора.