1.1.4. Безличное предложение

Английские предложения без сказуемого, как известно, встречаются в определенных случаях, а предложений без подлежащего в английском языке просто нет!

Русские безличные предложения Вам хорошо знакомы: "Поздно", "Светает", "По утрам холодно" и т.д. В этих предложениях нет подлежащего. В английском варианте на помощь приходит безличное местоимение "it" в сочетании с глаголом "to be" в форме "is". "It" не переводится на русский язык, поскольку это формальное подлежащее.

Formal subject "It"

• It is winter. - Зима.
• It is getting dark. - Темнеет.
• It is not far from here. - Отсюда недалеко.

Существуют и другие способы формально сохранить подлежащее:
a) Местоимение "one" также может вводить предложение без подлежащего, выступая в роли существительного. "Оne" может иметь форму множественного числа "ones" (чего нельзя сделать с "it") и форму притяжательного падежа "one's".

Местоимение "one" употребляется только с исчисляемыми существительными. Предложение, где "one" формально выполняет функцию подлежащего, является неопределённо-личным.

b) Местоимение "they" в данной функции указывает на неопределенную группу лиц. Чаще всего "they" употребляется в сочетании с глаголом "say" - "They say…". Предложения с формальным подлежащим "they" являются неопределённо-личными.

Formal subject" They "

They say you know English well = Говорят, (что) ты хорошо знаешь английский.

They say it is useful = Говорят, это полезно.

Formal subject "one"

• one must know this rule = Это правило нужно знать. (Каждый должен знать это правило).
• one can have a good rest here = Здесь можно хорошо отдохнуть.